1
00:01:34,040 --> 00:01:37,520
[VOCI INDISTINTE]

2
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
Uno e due. E questo è tutto?

3
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
- Qui.
- Certo, dottore.

4
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Adesso starai bene, è tutto finito.

5
00:01:56,200 --> 00:02:01,360
- Tutto dritto fino laggiù.
Là e là. - Facile. - Andare.

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
- Andare.
- Andare.

7
00:02:05,600 --> 00:02:10,120
-Cosa ha detto quando ti ha chiamato?
-Non mi ha chiamato David.

8
00:02:10,160 --> 00:02:13,880
Me lo ha detto un suo amico
che sono stati attaccati.

9
00:02:15,320 --> 00:02:18,960
- Ma allora, quando è arrivato qui?
- Niente.

10
00:02:19,000 --> 00:02:23,320
Non parla, è agitato.
Non l'ho mai visto così.

11
00:02:23,360 --> 00:02:28,360
Gli amici dicono che l'uomo
lo sollevò per il collo

12
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
E poi all'improvviso lo lasciò.

13
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
Non sanno perché.
Miracolo.

14
00:02:34,720 --> 00:02:40,280
Uno che si morde le orecchie
e il naso, si ferma per un motivo.

15
00:02:40,320 --> 00:02:42,520
Non è stato un miracolo.

16
00:02:48,320 --> 00:02:53,360
-Perché non va con lui? -Di solito
preferisce non avermi intorno.

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
Sindaco, suo figlio ha visto
la morte in faccia.

18
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
Vai all'ospedale,
stai accanto a lui, parlagli.

19
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
La raggiungerò presto.

20
00:03:09,760 --> 00:03:14,600
Erano in macchina, li hanno comprati
da Melania Kravina l'altra sera.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Commissario.

22
00:03:49,240 --> 00:03:52,080
Sfortunatamente,
non vedevano il suo volto.

23
00:03:52,120 --> 00:03:55,280
Erano terrorizzati
e pieno di metanfetamine.

24
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Sì, lo so.

25
00:03:58,560 --> 00:04:02,280
- Dateli a Nistri,
digli di farli esaminare. - Sicuro.

26
00:04:02,320 --> 00:04:07,160
- Cosa hanno detto? - Era lui l'uomo giusto
che li ha inseguiti vicino alla scuola.

27
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
- La mia ipotesi è che si stia nascondendo
da queste parti. - È ovvio.

28
00:04:14,640 --> 00:04:17,560
Ottieni le mappe degli stavoli,
da queste parti.

29
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Ci vediamo più tardi in ufficio.

30
00:04:20,280 --> 00:04:24,880
Prenderò comunque l'auto di servizio, ragazzi.
un sistema per tornare lo trovi.

31
00:04:27,040 --> 00:04:30,200
Non lamentarti
Perché non ti dico dove sto andando?

32
00:04:30,240 --> 00:04:34,320
Ho deciso che non glielo darò mai più
soddisfazione.

33
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
Fottiti.

34
00:05:23,760 --> 00:05:26,600
EHI.

35
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Venire.

36
00:05:28,920 --> 00:05:32,480
Ti sei alzato presto stamattina.

37
00:05:34,000 --> 00:05:38,080
Presto e senza guardie del corpo.

38
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
Hai davvero un bel viso.

39
00:05:44,440 --> 00:05:47,400
Sembra quello di una femminuccia.

40
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
OH !

41
00:06:22,200 --> 00:06:26,560
- Oliver, stai bene? - Tieni
mi perseguita, non ce la faccio!

42
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
Non preoccuparti.

43
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
Commissario. Mi scusi.

44
00:07:06,800 --> 00:07:10,120
- Dottore. - Venire.
David è in fondo al corridoio.

45
00:07:11,160 --> 00:07:15,440
- Detesto gli ospedali.
- È difficile per chiunque amarli.

46
00:07:15,480 --> 00:07:19,720
Per me, tuttavia,
è come accoglierla a casa mia.

47
00:07:19,760 --> 00:07:22,880
Ho passato una vita qui.

48
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
Eccoci qui.

49
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
Come sta? Sei riuscito a parlare con lui?

50
00:07:28,080 --> 00:07:33,560
Ci ho provato, ma senza fortuna
E stavolta il problema non sono io.

51
00:07:33,600 --> 00:07:38,280
Guarda nel vuoto
E chiede di essere lasciato solo.

52
00:07:41,480 --> 00:07:45,920
- Posso provare?
- Direi di sì, commissario.

53
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Grazie.

54
00:08:01,040 --> 00:08:04,560
-Ciao, sono Teresa...
- Sì, so chi sei.

55
00:08:04,600 --> 00:08:09,440
- Lo sa tutto il paese.
- Invece so come ti senti.

56
00:08:10,520 --> 00:08:15,080
Quando vedi la morte in faccia,
è difficile rimanere intatti.

57
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
- È successo anche a me.
- Per un poliziotto è normale.

58
00:08:21,640 --> 00:08:26,800
No...il mio mestiere non c'entra nulla.

59
00:08:26,840 --> 00:08:29,120
Cosa ti è successo?

60
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
È successo molto tempo fa.

61
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Mio marito.

62
00:08:36,960 --> 00:08:40,160
Mi ha quasi ucciso
a forza di percosse.

63
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
Ma ora sono qui a parlarne
e anche tu.

64
00:08:43,240 --> 00:08:49,000
Il modo in cui ti senti adesso
qualcosa di buono ce l'ha.

65
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
Serve per vedere tutto
nella dimensione reale.

66
00:08:54,280 --> 00:08:59,040
- "Tutto" cosa? -Le cose della vita,
quelli buoni e quelli cattivi.

67
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
Ian dice che sono stato fortunato.

68
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Non è stata fortuna.

69
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
Cos'era quello, David?

70
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Lo ha deciso lui.

71
00:09:19,920 --> 00:09:23,160
Mi ha risparmiato.

72
00:09:24,400 --> 00:09:26,840
Voleva uccidermi, ma poi...

73
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
Allora?

74
00:09:30,840 --> 00:09:34,640
- Poi è successo qualcosa.
- Quello che è successo ?

75
00:09:38,560 --> 00:09:41,120
- Quello che è successo ?
- Ho pianto.

76
00:09:42,920 --> 00:09:47,560
Mi guardò in faccia,
fissava le mie lacrime.

77
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Poi mi ha risparmiato.

78
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Sono vivo perché ho pianto.

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,640
Mi dispiace così tanto
che non ti sono più utile.

80
00:10:01,680 --> 00:10:06,480
- Non so chi potrebbe essere capace
Di tanta violenza. - Non è facile.

81
00:10:07,640 --> 00:10:11,200
Una violenza così terrificante
è una risposta

82
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
A qualcosa che è successo in passato.

83
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
Dice che potrebbe essere chiunque

84
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
anche il più pacifico
degli abitanti di Traveni

85
00:10:22,600 --> 00:10:26,880
perché ha la sua furia
un fattore scatenante specifico?

86
00:10:28,160 --> 00:10:30,480
Proprio nessuno lo fa.

87
00:10:30,520 --> 00:10:35,480
È ancora un uomo molto alto,
con gli occhi azzurri e le scarpe numero 12.

88
00:10:36,760 --> 00:10:42,720
Questo mi esclude automaticamente
dalla lista degli indagati.

89
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Vorrei che ci fosse una lista.

90
00:10:45,440 --> 00:10:50,320
-Vuoi un passaggio? - No, grazie,
Sono con l'auto di servizio.

91
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
Hai bisogno di aiuto?

92
00:11:00,720 --> 00:11:05,680
Non ricordo dove ho parcheggiato,
Sono così distratto.

93
00:11:05,720 --> 00:11:10,600
Succede anche a me, continuamente.
Lascia stare, ci penso io.

94
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
[APERTURA PORTA].
Eccolo, è laggiù.

95
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Grazie.

96
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
- Sei sicuro di non volere?
io ad accompagnarla? - Sì, grazie.

97
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
[IL CELLULARE SQUILLA].
Mi scusi.

98
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Ciao Nistri?

99
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Sarò proprio lì.

100
00:11:37,480 --> 00:11:39,680
- Grazie.
- Arrivederci.

101
00:11:57,320 --> 00:12:00,400
- Buongiorno.
- Buongiorno. Posso avere un tè?

102
00:12:00,440 --> 00:12:04,720
- Ora. Novità su Melania?
- È ancora in coma farmacologico.

103
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
I tempi sono lunghi,
tuttavia, il peggio è passato.

104
00:12:08,000 --> 00:12:12,840
Il peggio passerà
quando fai bene il tuo lavoro

105
00:12:12,880 --> 00:12:16,240
E catturerai quell'animale.
- Vai a sederti, ti servo io.

106
00:12:16,280 --> 00:12:21,280
Sì, siediti e mettiti in fuga
i pochi clienti che mi restano.

107
00:12:26,440 --> 00:12:31,840
Non sono mai stato così detestato
nella mia vita come qui a Traveni.

108
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
È ingiusto
Di chi non ti sopporta

109
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
a Udine e nel resto del mondo.

110
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
E allora?

111
00:12:42,040 --> 00:12:45,600
Le impronte digitali
Sulla macchina del figlio del sindaco

112
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
E quelli lasciati dalle scarpe

113
00:12:48,520 --> 00:12:52,840
Vengono dalla persona che ha ucciso
Valent e attaccò Kravina.

114
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
Questa non è una sorpresa.

115
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Lo so, Teresa,
ma almeno è una conferma.

116
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
SÌ.

117
00:13:00,400 --> 00:13:03,960
- Offro io.
- Grazie. - Grazie.

118
00:13:11,920 --> 00:13:15,960
- Non provarci.
- Allora sbrigati a portarli fuori.

119
00:13:20,720 --> 00:13:23,640
Senza tutto questo entusiasmo.

120
00:13:24,640 --> 00:13:28,440
Uno dei miei ha terminato l'analisi
sulla bambola.

121
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Ti ho inoltrato tutto via e-mail.

122
00:13:30,720 --> 00:13:35,040
Sono presenti residui di terreno,
alcuni minerali, cose del genere.

123
00:13:35,080 --> 00:13:40,760
- Dimmi che c'è anche un DNA.
- Mi piacerebbe, ma sfortunatamente no.

124
00:13:40,800 --> 00:13:46,080
Tuttavia, abbiamo trovato le origini
Delle bacche che fanno gli occhi

125
00:13:46,120 --> 00:13:51,160
che poi sono le stesse del burattino
creato con i vestiti di Valent.

126
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
Sì, ricordo. E?

127
00:13:53,800 --> 00:13:59,640
Sono bacche di Nan-tes, chiamate bambù
Nandina giapponese o domestica.

128
00:13:59,680 --> 00:14:03,840
È un sempreverde ornamentale,
ma non è tipico di Traveni.

129
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
Devi piantarlo apposta.

130
00:14:08,160 --> 00:14:12,880
Quindi, se trovo le bacche,
Trovo il nascondiglio dell'assassino.

131
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
Oppure è troppo semplice?

132
00:14:16,600 --> 00:14:21,400
Non riesco a capire
la logica dell'assassino, il design.

133
00:14:22,800 --> 00:14:25,960
Cosa lo motiva ad agire?

134
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Dovrei girare il caso
a qualcun altro.

135
00:14:28,880 --> 00:14:33,360
Se non riesci a venirne a capo,
Non so davvero chi altro potrebbe farlo.

136
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
Lo dici per darmi coraggio.

137
00:14:39,040 --> 00:14:43,000
Ti faccio coraggio?
Non ho alcun desiderio di essere preso in giro.

138
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
Ci riuscirai, lo so.

139
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
[SUONO DI PASSI]

140
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
[BLOCCA CLIC]

141
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
Girati.

142
00:16:45,840 --> 00:16:49,160
Non c'è,
tuttavia, dobbiamo farlo comunque presto.

143
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Venire.

144
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Aspetta un momento.

145
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Eccoli.

146
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Risultati.

147
00:17:20,160 --> 00:17:23,760
- Prendiamo questi.
- Anche un paio di pinze.

148
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
Giusto. Eccoli.

149
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Grazie.

150
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
Va bene. Va bene, porterò tutto.

151
00:17:38,280 --> 00:17:42,440
- Dai, ci vediamo stasera.
- Va bene, andiamo.

152
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Cosa hai portato?
Quando tornerà ti ucciderà.

153
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
- Ho un pensierino.
- Non gli piacciono le penne piccole.

154
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
- Diciamo una gentilezza.
- Non gli piace la gentilezza.

155
00:18:10,360 --> 00:18:13,440
- C'è qualcosa che ama?
- No. - Bene.

156
00:18:22,520 --> 00:18:26,880
Sapete come ha smaltito la produzione?
fabbrica dopo che ha fallito?

157
00:18:26,920 --> 00:18:31,560
- No. - Ha venduto i vestiti
alle case famiglia, agli orfanotrofi

158
00:18:31,600 --> 00:18:34,880
college
e carcere minorile di Treviso.

159
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
- Ci serve una lista completa.
- Ci proverò.

160
00:18:39,440 --> 00:18:44,240
Identificare tutti gli abitanti
con queste caratteristiche

161
00:18:44,280 --> 00:18:49,320
occhi azzurri, 5'9
di altezza, forse un po' di più

162
00:18:49,360 --> 00:18:54,840
e una fascia di età
Dai 30 ai 50 anni.

163
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
Una piccola cosa semplice.

164
00:18:57,080 --> 00:19:00,960
Se volessi "piccole cose semplici".
non dovevi essere un poliziotto.

165
00:19:01,000 --> 00:19:04,280
- Abbiamo anche delle novità.
- Vieni nel mio ufficio.

166
00:19:04,320 --> 00:19:09,440
- Abbiamo le mappe degli stavoli?
- No, forse sollecitare. - Forse.

167
00:19:13,200 --> 00:19:17,560
Chi diavolo ha portato?
biscotti per diabetici?

168
00:19:17,600 --> 00:19:21,560
- Li ho comprati.
- Non hai niente di meglio da fare?

169
00:19:21,600 --> 00:19:24,760
Non ho potere
rispetto agli avanzamenti di carriera

170
00:19:24,800 --> 00:19:29,800
Trasferimenti verso villaggi più convenienti,
quindi risparmia la gentilezza.

171
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
- Posso io ?
- Ormai...

172
00:19:33,840 --> 00:19:38,640
Il padre di Lucia Kravina ci stava provando
attraversare il confine su un autobus.

173
00:19:38,680 --> 00:19:42,680
Il sindaco mi ha detto di dirtelo
che lo stanno portando qui.

174
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Non sono così male.

175
00:20:02,240 --> 00:20:07,080
- Non ho toccato Melania.
- Salviamo i soliti giochi.

176
00:20:07,120 --> 00:20:11,080
Dice di non aver fatto nulla,
insistiamo.

177
00:20:11,120 --> 00:20:15,680
Lei si dispera, le diamo dell'acqua
E con la scusa di prelevarle il DNA.

178
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
- Non ho capito.
- Te lo spiegherò.

179
00:20:18,280 --> 00:20:21,480
Abbiamo già tutto chiaro,
sei uno stronzo.

180
00:20:21,520 --> 00:20:27,400
Hai ripulito l'auto di tua moglie
E hai portato via la droga nascosta.

181
00:20:27,440 --> 00:20:32,640
L'ho fatto semplicemente perché non volevo
essere rinchiuso per alcune cose.

182
00:20:32,680 --> 00:20:36,200
Se lo trovassimo,
era come buttarlo nel water

183
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
Invece, quindi l'hai venduto.

184
00:20:38,680 --> 00:20:44,080
- Mi sbagliavo, lo so. - No, quello
la droga è il peccato veniale.

185
00:20:44,120 --> 00:20:49,000
Possibile che non se lo sia chiesto?
dov'era andata sua moglie?

186
00:20:49,040 --> 00:20:53,360
- Non ti preoccupavi per lei?
- Sì, ma cosa avrei potuto fare?

187
00:20:53,400 --> 00:20:58,520
- Inseguirla, per esempio.
- Pensavo fosse morta.

188
00:20:58,560 --> 00:21:02,160
L'uomo aveva
la sua collana imbrattata di sangue.

189
00:21:02,200 --> 00:21:06,560
Smettila di piagnucolare.
Descrivicelo.

190
00:21:06,600 --> 00:21:11,000
- Ma ero fatto.
- Sì, ce lo ha già detto.

191
00:21:11,040 --> 00:21:15,040
Ma ha avuto la lucidità
per cercare la sua macchina

192
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
Prendere il farmaco, pulirlo

193
00:21:17,640 --> 00:21:21,080
Lasciando la figlia,
10 anni, a casa da solo.

194
00:21:21,120 --> 00:21:24,760
- Lucia ci è abituata.
- Sì, lo sappiamo anche noi.

195
00:21:24,800 --> 00:21:28,600
Questo lo rende
ancora più detestabile.

196
00:21:28,640 --> 00:21:33,480
Allora l'hai visto o no?

197
00:21:33,520 --> 00:21:36,320
Era alto, molto più alto di me.

198
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
Indossava un tabarro

199
00:21:44,200 --> 00:21:46,560
e una strana maschera

200
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Di legno, cioè di corteccia.

201
00:21:51,640 --> 00:21:57,320
Gli occhi, però,
Li ricordo bene. Erano blu.

202
00:21:58,560 --> 00:22:01,400
[BUSSA ALLA PORTA].
Sì, entra.

203
00:22:01,440 --> 00:22:05,440
È una cosa importante,
scusa, non ti disturberei.

204
00:22:05,480 --> 00:22:08,000
Posso mostrargli una foto?

205
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
Prego.

206
00:22:18,480 --> 00:22:21,360
Potrebbe essere quell'uomo?

207
00:22:22,560 --> 00:22:25,800
So che lo conosci. E' lui oppure no?

208
00:22:25,840 --> 00:22:28,880
non lo so
aveva la maschera, te l'ho detto.

209
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Ma...forse è così.

210
00:22:40,760 --> 00:22:45,400
Lucas Ebran, 39 anni, vive con
sua madre in una frazione di Traveni.

211
00:22:50,920 --> 00:22:55,080
- Abbiamo impronte?
- No, non ha precedenti.

212
00:22:55,120 --> 00:23:00,320
I registri mostrano che lo era
solo oggetto di pochi controlli.

213
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
Perché Dante Kravina lo conosce?

214
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
Qualche anno fa un'auto di pattuglia
fermò Ebran nel villaggio.

215
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
Aveva un pacco
aveva raccolto al confine.

216
00:23:10,160 --> 00:23:12,600
Conteneva cinque chilogrammi di vaso.

217
00:23:12,640 --> 00:23:17,040
La spedizione fu commissionata
dal padre di Lucia.

218
00:23:17,080 --> 00:23:21,920
Knauss, che gestiva questo posto,
lo liberò immediatamente.

219
00:23:23,840 --> 00:23:27,040
- Altro ?
- Era sospettato di piromania

220
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
E la violenza sugli animali,
ma non ci sono prove.

221
00:23:30,080 --> 00:23:34,960
Falk, il taglialegna scomparso,
era suo zio, il fratello di sua madre.

222
00:23:35,000 --> 00:23:40,200
Dimmi che hai trovato una connessione
con Valent e ti darò un mese libero.

223
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
Faccio le valigie.

224
00:23:43,160 --> 00:23:46,840
Ebran stava lavorando
nel cantiere della stazione sciistica

225
00:23:46,880 --> 00:23:51,760
Ma è stato licenziato due settimane
prima della morte dell'ingegnere

226
00:23:51,800 --> 00:23:56,360
Perché era violento, indolente
e spesso non andava a lavorare.

227
00:24:07,880 --> 00:24:12,320
Ricorda il pane. Se la busta è pesante,
chiamami e ti vengo a prendere.

228
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Non ce n'è bisogno, posso farlo.

229
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Va bene.

230
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lo riconosci?

231
00:24:30,280 --> 00:24:32,800
Sì, i suoi occhi erano limpidi.

232
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
Potrebbe essere lui.

233
00:24:36,360 --> 00:24:39,600
Potrebbe essere chiunque
dietro quella maschera.

234
00:24:39,640 --> 00:24:41,960
Grazie, Davide.

235
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Potresti seguirmi un attimo, per favore?

236
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Chiudere la porta.

237
00:25:00,840 --> 00:25:05,840
Con le descrizioni fornite, come mai?
non mi hai parlato di quell'uomo?

238
00:25:05,880 --> 00:25:11,880
-Non può essere lui. -Non vuole
accettare che qui viva un assassino.

239
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
Mio figlio è quasi morto.

240
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Mi sembra che mi importi?
riguardo alle apparenze, commissario?

241
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
Lucas è semplicemente un povero uomo

242
00:25:20,840 --> 00:25:24,480
marchiato dal pregiudizio,
dai pettegolezzi.

243
00:25:24,520 --> 00:25:29,240
- È incapace di fare del male.
- Secondo la mia esperienza, nessuno lo è.

244
00:25:29,280 --> 00:25:33,040
Lei ha più acume di me, commissario,
più competenza

245
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
Ma ero anche un poliziotto.

246
00:25:35,400 --> 00:25:40,560
Lucas non ha mai fatto nessuna di queste cose
è stato accusato di niente.

247
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Non penso che possa essere lui.

248
00:25:44,120 --> 00:25:47,720
Non me ne frega niente di quello che pensi.

249
00:25:47,760 --> 00:25:53,160
Nascondimi di nuovo una cosa del genere
E ti denuncerò per favoreggiamento.

250
00:25:56,920 --> 00:25:59,480
[SUONA LA CAMPANELLA]
Cosa hai dimenticato?

251
00:26:00,840 --> 00:26:05,520
Ehi, piccola banda. Oliver non è qui,
è appena andato a fare la spesa.

252
00:26:05,560 --> 00:26:11,160
Lo sappiamo, ma dobbiamo parlare
con lei e dille qualcosa di importante.

253
00:26:12,320 --> 00:26:14,760
Per favore, entra.

254
00:26:21,800 --> 00:26:25,400
- Cosa intendi con "lo minaccia"?
- Lo ha preso di mira.

255
00:26:25,440 --> 00:26:30,080
- Lei lo perseguita e glielo dice
cose brutte. - Lo ha toccato?

256
00:26:31,080 --> 00:26:35,280
- L'hai picchiato? - No,
a scuola non lo lasciamo mai solo.

257
00:26:35,320 --> 00:26:38,400
Ma stamattina è arrivato
E noi non eravamo lì.

258
00:26:38,440 --> 00:26:41,120
L'ha preso con una scusa.

259
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
- Cosa gli ha fatto?
- Niente, per fortuna è scappato.

260
00:26:47,760 --> 00:26:51,840
Era coraggioso, ma ora
il custode è ancora più arrabbiato.

261
00:26:51,880 --> 00:26:57,400
Dobbiamo trovare una soluzione da adulti
senza finire nei guai.

262
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
E senza dirlo a Oliver
che siamo venuti qui.

263
00:27:04,240 --> 00:27:06,960
- Grazie, ragazzi.
- Prego.

264
00:27:43,480 --> 00:27:45,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.

265
00:27:45,920 --> 00:27:50,560
Sono il commissario Teresa Battaglia
e l'ispettore Marini.

266
00:27:50,600 --> 00:27:53,720
Lucas non è a casa,
Non ho idea di dove sia.

267
00:27:53,760 --> 00:27:58,400
Possiamo ancora entrare e parlare?
con te, se non ti dispiace?

268
00:27:59,560 --> 00:28:02,800
Per favore. Accomodati.

269
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
Qualunque cosa
ti hanno detto di Lucas è falso.

270
00:28:11,760 --> 00:28:17,080
È sempre così, lo accusano
di tutto, ormai ci siamo abituati.

271
00:28:17,120 --> 00:28:22,800
- Dov'è adesso? - Non lo so. A volte lui
Va via per giorni, ma poi torna.

272
00:28:22,840 --> 00:28:27,200
- Da quanto tempo è mancata questa volta?
- Una settimana o giù di lì.

273
00:28:27,240 --> 00:28:31,200
- Ti ha detto dove stava andando?
- No.

274
00:28:31,240 --> 00:28:34,760
Sappiamo che ha lavorato
presso l'impianto sciistico.

275
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
Sì, ma non era per lui.

276
00:28:38,480 --> 00:28:44,080
-Di cosa lo accusi? -Immagino
Chi conosce i fatti accaduti a Traveni.

277
00:28:45,400 --> 00:28:47,760
E allora ?

278
00:28:47,800 --> 00:28:52,200
Pensi che mio figlio se ne vada?
staccare la faccia alla gente a morsi?

279
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Oppure gli strappi gli occhi?

280
00:28:54,280 --> 00:28:56,920
I testimoni lo hanno riconosciuto.

281
00:28:56,960 --> 00:29:01,520
Per tutto ciò che accade, ci sono
sempre testimoni che lo riconoscono

282
00:29:01,560 --> 00:29:06,040
Ma si scopre sempre che i testimoni
non ho visto un bel niente.

283
00:29:08,480 --> 00:29:13,480
Lo so anche da me stesso
che Lucas è un po' strano

284
00:29:14,560 --> 00:29:17,240
Ma non farebbe male ad una mosca.

285
00:29:17,280 --> 00:29:19,920
Possiamo vedere la tua stanza?

286
00:29:19,960 --> 00:29:24,520
Anche se dico di no, torna indietro
Con il decreto perquisizione.

287
00:29:26,480 --> 00:29:28,800
Ormai ci siamo abituati.

288
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
45.

289
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Gli piacciono le cose dure.

290
00:30:25,360 --> 00:30:31,320
Se fosse facile profilare
psicologico, potresti farlo anche tu.

291
00:30:31,360 --> 00:30:36,280
Il fatto che cerchi il piacere in questo modo
e non con una donna è indicativo.

292
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
E che dire?

293
00:30:39,960 --> 00:30:44,920
Della sua solitudine. Non penso
ha mai avuto una relazione.

294
00:30:44,960 --> 00:30:48,120
È probabile
che neanche lui ha amici.

295
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Tutti i viaggi che non ha fatto.

296
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Gli piacciono gli animali.

297
00:31:01,200 --> 00:31:05,720
Resta da vedere se ne sarà capace
di ucciderli torcendogli il collo.

298
00:31:11,600 --> 00:31:13,640
Vedere.

299
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
Vedere.

300
00:32:09,240 --> 00:32:13,960
Se per te non è un problema,
Dovrei tornare a Udine stasera

301
00:32:14,000 --> 00:32:16,360
Per commissioni.

302
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Sono commissioni carine?

303
00:32:21,400 --> 00:32:23,360
Sì, molto.

304
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Non è questo?
il bellissimo vigilante?

305
00:32:26,320 --> 00:32:29,400
No, quella più la guardo
Più mi ignora.

306
00:32:29,440 --> 00:32:32,560
- Ha in testa Gaetano Brughi.
- Cosa ne sa?

307
00:32:33,760 --> 00:32:38,680
Ho un cuore oltre che un cervello
E provo a farli andare insieme.

308
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
L'amore della tua vita, quindi...
l'hai dimenticato?

309
00:32:45,960 --> 00:32:50,880
No, però sto facendo tutto
avere successo.

310
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Ti auguro ogni bene,
se è quello che vuoi

311
00:33:03,720 --> 00:33:07,320
- Pronto, commissario?
- Sei già in vacanza?

312
00:33:08,400 --> 00:33:12,160
Ma che vacanze!
No, non posso vivere senza di lei.

313
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Lo sa. Dimmi.

314
00:33:14,680 --> 00:33:17,000
Ebran non era a casa.

315
00:33:17,040 --> 00:33:21,000
Sono sicuro che non tornerà
nelle prossime ore.

316
00:33:21,040 --> 00:33:24,560
- Trasmettere i suoi dati
al Centrale. - Ovviamente.

317
00:33:24,600 --> 00:33:27,120
Intanto parlo con l'Esecutivo.

318
00:33:27,160 --> 00:33:32,200
Servono rinforzi, non possiamo restare
con quattro agenti della polizia municipale

319
00:33:32,240 --> 00:33:37,680
E un ex poliziotto che non fa nulla
per aiutarci. - Consideralo fatto.

320
00:33:41,560 --> 00:33:46,520
Se è un modo per dirmi di restare,
Resterò.

321
00:33:46,560 --> 00:33:49,440
Perché, dove dovresti andare?

322
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
Eh...

323
00:33:55,960 --> 00:33:59,600
E' troppo divertente
prendendoti per il culo.

324
00:33:59,640 --> 00:34:03,920
Vai avanti e stasera vai a Udine,
e buona notte.

325
00:34:05,680 --> 00:34:10,600
- Con il cellulare acceso,
possibilmente. - Sì, naturalmente.

326
00:34:10,640 --> 00:34:14,120
- Va bene.
- Adesso però acceleriamo.

327
00:34:29,160 --> 00:34:32,080
Le pizze! Sei un genio.

328
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Uh, è bello e caldo qui.

329
00:34:38,920 --> 00:34:41,720
- È passato molto tempo da quando papà se n'è andato?
- Mezz'ora.

330
00:34:41,760 --> 00:34:45,280
- Vado a salutare Markus.
- Sta dormendo.

331
00:34:45,320 --> 00:34:49,720
- Lo saluto senza svegliarlo.
- Dovremmo essere sempre così bravi.

332
00:34:49,760 --> 00:34:55,280
Non essere noioso.
Divertiamoci stasera nel frattempo.

333
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
- CIAO.
- CIAO.

334
00:35:55,720 --> 00:35:59,000
- Aperitivo?
- Aperitivo, andiamo.

335
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Andiamo.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,560
Commissario,
potresti venire, per favore?

337
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
[SOSPETTO]

338
00:36:22,200 --> 00:36:26,040
Disponiamo della mappa catastale
Degli stavoli.

339
00:36:26,080 --> 00:36:28,880
-Quanti sono?
- Parecchi.

340
00:36:28,920 --> 00:36:32,520
Molti sono disabitati
e non è possibile trovare proprietari.

341
00:36:32,560 --> 00:36:36,960
Grande. Dei rinforzi, invece
Ho chiesto alla questura?

342
00:36:37,000 --> 00:36:41,040
Ci manderanno sei ufficiali,
dovrebbero arrivare domani.

343
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
Il condizionale mi dà sui nervi.

344
00:36:43,560 --> 00:36:47,000
anch'io
ma non si può fare diversamente.

345
00:36:48,800 --> 00:36:53,520
C'è un filo che lega
tutto quello che è successo.

346
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Non riesco a trovarlo.

347
00:36:56,360 --> 00:37:00,360
Ce la farà. Ce l'ha sempre fatta.

348
00:37:00,400 --> 00:37:03,560
Devo farlo
prima che accada qualcos'altro.

349
00:37:03,600 --> 00:37:07,000
E devo farmi un'iniezione
Di insulina o crollo.

350
00:37:07,040 --> 00:37:11,320
Non davanti a me. Lo ricorderò
Fino a quando non metto in campo la prima volta.

351
00:37:11,360 --> 00:37:17,560
- Ci credo, anche tu sei crollato.
- Dalla paura. Pensavo fosse morta.

352
00:37:17,600 --> 00:37:22,840
sto andando. Ce ne occuperemo domani, comunque
ora non possiamo fare un cazzo.

353
00:37:22,880 --> 00:37:27,880
- Anche tu ti disconnetti. - Guardo la lista
arrivato dalla fabbrica di abbigliamento.

354
00:37:27,920 --> 00:37:33,480
- Lavori troppo. -Eh...
- Devo parlarne con il tuo capo.

355
00:37:33,520 --> 00:37:37,800
Metti una buona parola,
per favore. Grazie.

356
00:37:37,840 --> 00:37:41,840
(Tv) Questo deve essere tuo.
Sì, è mio, grazie.

357
00:37:41,880 --> 00:37:45,840
Penso che lo abbiano capito
anche loro. Non finisce qui!

358
00:37:45,880 --> 00:37:49,280
In qualsiasi momento !
Il viaggio è ancora molto lungo.

359
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
Andiamo.

360
00:37:51,440 --> 00:37:54,600
- Com'è questo cartone animato?
- Bello, mi piace.

361
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
Ascolta, stavo pensando.

362
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Che possiamo andarcene
da questo posto. - Perché ?

363
00:38:08,920 --> 00:38:11,160
Mi sono stancato della neve.

364
00:38:12,240 --> 00:38:16,640
Mi piace
E poi ecco i miei amici.

365
00:38:19,280 --> 00:38:21,920
-Ma sei felice?
- SÌ.

366
00:38:27,080 --> 00:38:32,640
Se c'è qualcosa che non ti rende
felice, devi dirmelo. Va bene ?

367
00:38:32,680 --> 00:38:35,840
- Va bene. - Va bene?
- Va bene. - Va bene.

368
00:38:37,640 --> 00:38:43,480
Ora spegniamo e andiamo a letto,
o non ti alzerai domani.

369
00:38:43,520 --> 00:38:46,280
- Dai.
- Ehi, papà.

370
00:38:46,320 --> 00:38:51,280
Semmai, se la mattina sono stanco,
posso restare a casa?

371
00:38:51,320 --> 00:38:54,360
Va bene.
Andiamo adesso, però, andiamo.

372
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Vieni qui.

373
00:38:56,400 --> 00:38:58,720
Uno due tre.
Madonna, sei pesante.

374
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
Forza.

375
00:39:05,640 --> 00:39:07,640
Eccoci qui.

376
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Giù.

377
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
- Che cosa?
- Ti amo.

378
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
Anch'io ti amo.

379
00:39:23,600 --> 00:39:28,600
Senti, papà deve andare a lavoro
al pub, per incontrare qualcuno.

380
00:39:28,640 --> 00:39:31,960
- Posso lasciarti in pace?
un paio d'ore? - SÌ.

381
00:39:32,000 --> 00:39:36,800
- Non ho paura,
lascia la luce accesa, però. - Va bene.

382
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
- Buona notte.
- Buona notte.

383
00:39:41,240 --> 00:39:43,280
Luce accesa.

384
00:39:52,400 --> 00:39:57,360
No, allora non è che lo sapessi
Ti ritroverei.

385
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Ah, va bene. Neanche io.

386
00:39:59,720 --> 00:40:04,120
- È successo per caso.
- Doveva succedere.

387
00:40:06,200 --> 00:40:10,320
- Anche questo posto...
- Lo so, perché vivo qui.

388
00:40:10,360 --> 00:40:13,600
Sì, lo fai.
Mi è stato consigliato.

389
00:40:13,640 --> 00:40:15,680
- Andiamo.
- Andiamo.

390
00:40:46,840 --> 00:40:49,520
Cosa vuoi?
Non ho tempo, esco.

391
00:40:55,240 --> 00:40:58,040
Ah! Ahi!

392
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
OH ! Ah!

393
00:41:01,080 --> 00:41:04,640
Finché è vicino, però.

394
00:41:04,680 --> 00:41:07,920
- Sì, cinque minuti.
- Giusto.

395
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
Invece la città?

396
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
- Grazie.
- Grazie.

397
00:41:14,440 --> 00:41:16,440
Grazie.

398
00:41:19,400 --> 00:41:21,760
- Al prossimo viaggio.
- Giusto.

399
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
- New York.
- New York.

400
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
Nessun caso mancante.

401
00:44:30,560 --> 00:44:33,160
Puoi accenderti, sono sveglio.

402
00:44:37,240 --> 00:44:39,920
Allora com'è andata?

403
00:44:41,120 --> 00:44:43,360
Non c'è più. Voi ?

404
00:44:45,160 --> 00:44:49,680
Molte le strutture a cui l'azienda
i vestiti inviati sono chiusi.

405
00:44:49,720 --> 00:44:52,800
All'orfanotrofio di Rein
non ne mancano

406
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
così con l'identificazione
del bambino siamo a zero.

407
00:44:58,120 --> 00:45:00,520
Perché per il resto, però.

408
00:45:01,680 --> 00:45:03,760
Che cos'è ?

409
00:45:05,200 --> 00:45:09,560
- L'orologio.
- Ogni tanto mi ascolti, bravo.

410
00:45:12,720 --> 00:45:15,320
Il suo diabete sta peggiorando.

411
00:45:16,840 --> 00:45:20,880
Visto che non ne abbiamo il coraggio
per sbatterglielo in faccia

412
00:45:20,920 --> 00:45:25,520
Potremmo anche non perderlo di vista.
Naturalmente dobbiamo essere discreti.

413
00:45:29,160 --> 00:45:31,400
Sei un bravo ragazzo.

414
00:45:31,440 --> 00:45:35,840
Fresco, ma buono. Il commissario
e ho avuto fortuna.

415
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
- Sei sicuro che non si incazzi
e buttarlo nel wc? - No.

416
00:45:41,040 --> 00:45:45,360
Adora i regali di compleanno,
tuttavia, i saluti sono vietati

417
00:45:46,440 --> 00:45:49,720
canzoncine di saluto
e feste a sorpresa.

418
00:45:49,760 --> 00:45:53,240
Chi è lo sciocco
darle una festa a sorpresa?

419
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
Solo un aspirante suicida.

420
00:47:13,680 --> 00:47:16,160
- CIAO.
- Ecco qui.

421
00:47:16,200 --> 00:47:19,120
- Grazie.
- Andiamo.

422
00:47:19,160 --> 00:47:21,160
Andiamo.

423
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
[RINGHIO]

424
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Aah!

425
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
[ULULATO]

426
00:50:09,960 --> 00:50:11,960
Grazie.

427
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Che cos'è ?

428
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Non lo so.

429
00:50:39,760 --> 00:50:42,280
Sembra una prigione.

430
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ragazzi.

431
00:50:58,000 --> 00:51:01,080
(insieme) Aaah!

432
00:51:01,120 --> 00:51:04,440
Aaah!

433
00:51:10,800 --> 00:51:14,800
Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità